NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Tällä viikolla näyttelijä Eiichiro Funakoshi on taas vieraanamme.
Tervetuloa. -Hienoa olla täällä.
Ryo oli viimeksi vaikeassa tilanteessa.
Niin oli. -Se on turhauttavaa.
Torichan, ole ammattimainen ja kerro enemmän.
Selitä, mikä on turhauttavaa.
Tarvitaan selitys. -En halua miettiä sitä enää.
Ymmärrettävää.
Emme tiedä vielä kaikkea. -Totta.
Ehkä Ryolla ei ole tunteita Viviä kohtaan. Mutta tällä viikolla -
kaikki kolme tyttöä voivat käydä hänen kimppuunsa, jos meillä käy tuuri.
Kerro, mitä tapahtui.
Ensin Ryo ja Hana juttelivat.
Hana kysyi Ryon tunteista.
Kun sanot, ettei sinulla ole tunteita, tarkoitatko Emikaa ja Viviä myös?
Yleisesti ottaen kyllä.
Miten niin yleisesti ottaen? -No...
Pidän teitä kolmea ystävinä.
Yksinkertaisesti sanottuna -
hän ei ole kiinnostunut kenestäkään. -"Yleisesti ottaen"?
Niin hän sanoi Hanalle.
Sen jälkeen Ryo jutteli Vivin kanssa.
Tein aikeeni selviksi.
Olet... -Tein sen.
Se... -Älä väitä, että et huomannut.
Oletko kertonut tunteistasi?
Haluan pitää asiat yksinkertaisina.
Jos haluat minusta vain ystävän, kerro se.
Haluatko vastauksen nyt?
Hän välttelee aihetta.
Hän haluaa lähentyä, mutta ei kaukosuhdetta.
Onko tuo jokin arvoitus?
Sen jälkeen Ryo sanoi, että Viviltä oli epäreilua -
olla kertomatta aiemmin. -Vivi ei tehnyt väärin.
Saatan löytää hyvän työn Japanista ja jäädä.
On myöhäistä ajatella sitä. -Onko?
En tiennyt siitä.
On aina vaihtoehtoja... -Epäreilua.
On vaihtoehtoja. -Kovin epäreilua.
"Myöhäistä. Olet epäreilu"? -Hölynpölyä.
Voin puhua hänelle järkeä pukuhuoneessani.
Vedetään henkeä.
Hän varmaan hakee julkisuutta.
Sitä on vaikea kiistää. -Niin uskon.
Ensimmäisenä päivänä hän mainitsi tiskeistä.
Minä ja sinä pesimme altaan ja jääkaapin.
Sitä tarkoitan.
Emika manipuloi ihmisiä. -Todellakin.
Hän aloitti Ryon haukkumisen.
Nyt kun mainitsit siitä... -Vai mitä?
Hän tekee parhaansa viimeisinä hetkinään sarjassa.
Hyvää työtä, Emika. -Hän on ollut kiireinen.
Hän sanoi, että Ryo on sarjassa julkisuuden vuoksi. Kuin ei itse olisi.
VIIKKO 32
INHOAN SINUA
OMOTESANDO, TOKIO
Nostakaa lasi oikealla kädellä.
Oikeallako? -Niin.
Peittäkää silmä vasemmalla kädellä.
Miksi? -Valmista?
Juodaan. Silmälappu! -Silmälappu!
Ulkoilmassa on hauskempi syödä. -Todellakin.
Syöminen on jännempää.
Olisipa Tupas tullut. Häntä on ikävä. -Niin.
Harmi.
Onko sinulla matseja tällä viikolla?
On, 23. ja 24. päivä.
Missä? -Shin-Kibassa.
Hyvä. -Molempina päivinäkö?
Painin pyhä paikka. -Voin tulla 24. päivä.
Mahtavaa. -Mikä viikonpäivä?
En ole varma. -Haluan tulla.
Jos olet vapaalla. -Mennään.
Tehdään se. -Tuletko, Ryo?
Jos pystyn.
Tulen peliisi, jos pystyn.
Onko kala valmista? -Maistetaan saikyoyakia.
Kuumaa. -Kampasimpukka?
Se on kampasimpukka. -Bon appétit.
On hienoa syödä yhdessä, vai mitä?
Totta. Se on virkistävää. -Paras muisto lomaltani.
Tulkaa kuvaan. Tule, Kai.
Herkullista. -Olen täynnä.
Olen ihan täynnä. -Olen kylläinen.
Lähden Terrace Housesta.
Voi ei. -Eikä.
Niin arvelinkin.
Tiesin, että järjestit illallisen syystä.
Todellako?
Miksi lähdet?
Rehellisesti sanottuna päävalmentajani pyysi minua -
lähtemään sarjasta.
Tällä viikolla ei ole treenejä,
mutta ensi viikolla on taas kiire.
Nyt on aika lähteä.
Todellako? -Kyllä.
Tulin sarjaan kasvaakseni ja saadakseni innoitusta.
Olen oppinut paljon.
Sarjan vuoksi -
tekemisiini kiinnitetään enemmän huomiota.
On enemmän paineita tehdä kovasti töitä.
Se on parasta, mitä sain ajastani täällä.
Haluan sanoa kaikille täällä -
ja entisille asukkaille ja Tupasille,
että olen kiitollinen.
Minulla on vihdoin -
mukavaa talossa,
ja nautin kanssasi juttelemisesta.
Kesti aikansa luoda hyviä ystävyyssuhteita.
Harmi, että lähdet.
Te kaksi tulitte vasta hiljattain.
Toivon, että luotte paljon hauskoja muistoja.
Saatamme vilustua.
Mennään. On kylmä.
Nenäni vuotaa.
Minunkin vuoti. -Käyn vessassa.
Räkää ei voi nyt välttää.
Pitäisikö sinun jutella hänelle?
Ei.
Hän taisi mennä vessaan.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
Halusin juoda drinkit Tupasin kanssa.
Ryo,
voimmeko jutella tuolla? -Hyvä on.
Kuulostaa hyvältä.
Mennään. -Kiitos.
On tosi kylmä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Kiitos, että kävelit tänne.
Mitä on tekeillä? -No...
Tapasin sinut ensi kertaa -
tultuasi leiriltä.
Tapasin sinut -
ja -
rakastuin.
Tiedän, että olen sen vuoksi -
tehnyt ja sanonut outoja asioita.
Olin ihastunut sinuun 2,5 kuukautta.
Huomasitko?
Tietysti tiesin.
En tiennyt, milloin olisi hyvä aika -
kertoa tunteistani.
Muistatko, kun yritit pyytää minut illalliselle,
ja kävimme kolmessa huoneessa ennen sitä?
Olen pahoillani siitä. -Ja -
pyysit minua ulos voitettuasi matsin.
Sen jälkeenkään...
Rehellisesti sanottuna -
en pitänyt sinua mahdollisena kumppanina.
Mutta oli koskettavaa,
miten kovasti yritit saada yhteyttä minuun.
Tarkoitan,
että se oli rohkeaa. Olen kiitollinen siitä.
Kiitos. -Niin.
Tiedän kasvaneeni paljon.
Enää en käy läpi niin montaa huonetta ennen treffikutsua.
Kun sinä... -Uskon,
että voin olla suorempi seuraavan ihastukseni kanssa.
Kiitos, että sain mahdollisuuden kasvaa.
Haluan sanoa vielä jotain.
Toivottavasti en kuulosta alentuvalta,
mutta kiinnostuksen puutteeni -
ei liity siihen, että olet ammattipainija.
Sanoit, että edellinen poikaystäväsi ei hyväksynyt työtäsi,
joten halusin sanoa tuon.
Olet kaunis.
Oikeasti.
Olet kaunis, ja sinussa on aurinkoista energiaa.
Oli aina mukava tulla kotiin luoksesi.
Tapaat vielä ihmisiä, jotka rakastuvat siihen sinussa.
Toivon, että olet ylpeä siitä, kuka olet,
ja että löydät elämäsi rakkauden.
Kiitos. -Ymmärrän,
että on ärsyttävää kuulla tällaista minulta,
mutta se on totuus, ja halusin kertoa sen.
Hyvä, että olit ihastukseni. -Todellako?
Toivottavasti ei ole outoa, jos pyydän sinut joskus hengailemaan.
Haluaisin pysyä ystävinä.
Kiitos.
Kuulostaa hyvältä. -Niin.
TÖITÄ SHINJUKUSSA. HAUSKAA GRILLAUSTA! -TUPAS
Grillaus oli hauskaa. -Todellakin.
Ulkoilmassa syöminen on hauskaa. -Erilaista.
Se oli aluksi hauskaa.
Totta. -Ymmärrän.
Mitä haluat tehdä ennen lähtöäsi?
Pitää miettiä.
Tämä hermostuttaa.
Aioin sanoa jotain.
Unohdin.
Voimmeko jutella?
Täälläkö? -Ei.
Yläkerrassako? Mennään pelihuoneeseen.
Mennään. -Hyvä on.
Tämä on syvältä.
Sanoit haluavasi jutella ennen kuin lähdet.
Niin. -Milloin muka?
Milloin aioit tehdä sen?
Olet epäreilu. -Kerrottuani lähdöstäni.
En voi unohtaa,
että haluat muuttaa Amerikkaan.
Siksi -
on vaikea kuvitella seurustelua kanssasi.
Päätitkö olla edes yrittämättä?
Niin.
Sanoin, etten ehkä muuta.
Sain tietää vasta pari päivää sitten.
Mutta se... -Olin jo miettinyt lähtöä.
Olet ehkä oikeassa.
No niin.
Niin.
En ehkä enää koskaan tapaa ketään noin kaunista ja upeaa -
ja saatan katua.
Mutta nyt tuntuu tältä.
Nämä ovat siis hyvästit.
Niin, mutta...
Minulla oli tosi hauskaa.
Ehkä inhottaa kuulla tämä,
mutta minulla oli mukavaa täällä kanssasi.
En tullut tänne -
löytääkseni rakkauden.
Ryon piti käyttäytyä -
kuin Yokohama B-Corsairsin kapteeni ollessaan täällä.
Siltä vaikuttaa. -Totta.
Hana,
luulit, että hän on kiinnostunut Vivistä, eikä siinä mitään.
Ryon ei tarvinnut sanoa, ettei ole kiinnostunut kenestäkään.
Olisipa hän ollut täysin rehellinen.
Onko sillä niin väliä?
Ehkä hän on ilmaissut tunteitaan kahdella eri tavalla,
mutta mielestäni hän ei ollut epärehellinen.
Hän kertoi tunteistaan.
Päättelimme hiljattain,
että Ryo tekee mahdollisimman vähän ja vain pakollisen.
Ja kun on kyse muiden auttamisesta,
kuten tiskeistä, roskien viemisestä -
tai siivoamisesta...
Hän ei tee mitään. -Se tuli puheeksi.
Hän sanoi, että tiskien määrä on ongelma.
Hyvä, että joku otti sen puheeksi.
Mutta hän ei tee osuuttaan askareista.
Tuntui, että se on hänelle tärkeää -
ja että minä olen laiska enkä tee mitään.
Se oli epäreilua.
Sellainen hän on.
Kai se pitää vain hyväksyä.
Voinko ehdottaa jotakin?
Mitä sinä teet?
Luulitko, että lyön sinua? -Odotin iskua.
Valmistauduin siihen. -Höpsö.
Tunti sitten olisin halunnut lyödä sinua.
Nyt olen rauhallisempi.
Isku olisi liikaa. -Kylpy rauhoitti minua.
Käteni tärisevät, mutta olen rauhallisempi.
Tämä on ensimmäinen laulu,
jonka kuuntelimme yhdessä.
Haluan kuunnella sen yhdessä viimeistä kertaa.
Kätesi ovat hikiset.
Tiedän.
Niin sinunkin.
Hikoilen tosissaan.
Sattuuko jalkoihisi?
Ei.
Toivottavasti toteutat unelmasi.
Unelmaniko? Teen töitä sen eteen.
Toteuta sinä omasi.
Etkö aio jahdata unelmiasi? -Mitä?
Aion, mutta nyt itkettää.
En halua itkeä.
En halua, että näet minun itkevän.
Älä itke. -En.
No...
Mennäänkö nukkumaan?
Se voi olla parasta.
Haluan nukkua täällä.
Täälläkö? -Niin.
Nukun täällä.
Näin.
Hyvää yötä.
Tämä on syvältä.
En tiedä.
Luulin, että olisit syyni jäädä Japaniin.
En halunnut sitä.
En pysty tähän.
Jos rakastun, en voi sanoa:
"Pysy erossa minusta."
Se ei käy noin vain. -Eikö sinun pitänyt nukkua?
Kuunteletko? -Etkö nuku?
Inhoan sinua.
Hän on todella avoin tunteistaan.
Vaikuttavaa. -Hän on todella ihastunut.
Eikä Ryo tullut etsimään rakkautta.
Yllättävää. -Sen olisi voinut sanoa aiemmin.
Se olisi pitänyt tehdä selväksi.
Hän ei halunnut loukata ketään,
mutta hänen saamattomuutensa loukkasi eniten.
Hän antoi pakit pahimmalla tavalla ja huonoimmalla hetkellä.
Loppuuko heidän juttunsa tähän? -Siitä ei tule mitään.
Ryo ei tullut rakkauden vuoksi.
Hän sanoi haluavansa koripallolle julkisuutta.
Hän tuli hurmurin rooliin kaatamaan naisia -
saadakseen lisää faneja koripallo-otteluihinsa.
Hän tuli ja voitti. Hän saavutti haluamansa.
Mutta vaikuttaa, että he voivat alkaa seurustella.
Ilman kameroitako? -Niin.
Sama se. -Tuskin.
Vivi ei ole päässyt yli tunteistaan.
Ei ole ollut aikaa. -Hän yritti inhota Ryoa.
Välit eivät ole katkenneet selkeästi.
Siksi Vivi ei voi peitellä tunteitaan.
Pahinta on, että Ryo viivytti keskustelua -
ja pyysi lisää aikaa miettiäkseen tunteitaan.
Hän antoi Viville toivoa.
Mutta sitten hän yhtäkkiä ilmoitti lähtevänsä.
Totta. -Hän oli sydämetön.
Vai onko Ryolla tunteita Viviä kohtaan,
ja siksi hänen on vaikea puhua asiasta?
Tuskin. -Ei.
Ei se ole niin. -Eikö?
Ei todellakaan. -Jos...
Jos heidän välillään ei olisi kemiaa, olisiko Vivi niin suorasukainen?
Vivi keräsi rohkeutta ja pani kaiken peliin.
Hän on rakastunut mieheen, joka ei koskaan vastaa suoraan.
Niinkö? -Järkyttävää.
Jos se on totta, Ryo on vastenmielinen. -Hän on kauhea.
Hän ei selvästi välitä Vivistä.
Niinkö luulet? -Hän ei välitä Vivistä.
Jos hän olisi kiinnostunut,
hän ei välittäisi imagostaan.
Eikä fanien mielipiteistä. -Tarkoitan...
Jos koripallo on niin tärkeää, hän olisi voinut kertoa siitä -
ja keskittyä siihen.
Hänellä riitti tekosyitä, kuten valmentajan paheksunta,
huomion saaminen koripallolle -
ja se, ettei hän etsinyt rakkautta.
Hän ei aio seurustella syystä, jonka Emika sai meidät ymmärtämään.
"Sai ymmärtämään"?
Ryo Tawatari haki julkisuutta.
Sen vuoksi hän ei voinut alkaa seurustella.
Niin kai.
Seurustelulla menettäisi faneja. -Totta.
Hän halusi pitää fanit, saada julkisuutta -
ja lähteä huoletta.
Emika paljasti sen. -Ryo keskittyi tehtäväänsä.
Emika ymmärtää tilanteen hyvin.
Ryo haluaa keskittyä koripalloon. -Siinä ei ole mitään pahaa.
Rakastaako hän Viviä? -Toivon hänelle parasta.
Koripalloakin saa mainostaa.
Mutta hän teki sen väärin. -Totta.
Hän oli vastuuton.
Hän ei yrittänyt korjata tilannetta.
Hän ei tehnyt aloitetta tärkeisiin keskusteluihin. Hän ei ole rakastunut.
Jos vain esittää kysymyksiä, ei oikeasti välitä.
Totta. -Juuri niin.
Helppo pakokeino. -Vastata kysymyksellä.
Se on puolustusmekanismi.
Emikan suorasukaisuus kiinnostaa.
Hänen kyyneleensä hämmensivät.
Se oli outoa. -Vai mitä? Todellakin.
Hän itki mutta alkoi heti kotona haukkua Ryoa.
Järkyttävää. -Hämmentävää.
Hän menee hetkessä rauhallisesta tsunamiksi.
TÖIHIN. -VIVI P.S. OLEN SURULLINEN
Hei. -Sinulla on vähän tavaroita.
Tuskin mitään. -Matkustatko aina kevyesti?
Näittekö tämän? Kai maalasi se.
Hieno. -Kuulin, että annoit sen.
Tosi hieno.
Pakkasitko kaiken? -Olen valmis.
Taidan lähteä.
Todellako? Oliko se tässä? -Kyllä.
Aika on koittanut. Lähden treeneihin.
Kuten joka päivä. Taidan jättää viestin.
KIITOS KAIKESTA! -RYO
Pärjäilkää. -Ei.
En hyvästele. Nähdään taas. -Nähdään pian.
Oli mukava tuntea sinut. Lykkyä tykö.
Kiitos. -Samoin. Oikeasti.
Kiitos. Olet paras. -Olet paras. Nähdään.
Nähdään pian. -Hyvä on.
Kiitos, kaikki.
Nähdään pian.
Nähdään. -Kiitos kaikesta.
Hengaillaan. -Kyllä.
Nähdään pian. -Sovittu.
Paiskasitko maalaukseni seinään?
Maalauksesi.
Älä kohtele taidettani kaltoin!
Pidän siitä hyvää huolta.
Nähdään. Kiitos paljon.
Mukavaa päivää.
Surullista.
Hän oli hieno tyyppi.
PÄÄKEHÄ SHIN-KIBA, TOKIO
Vuorossa on TCS vastaan Oedo Tai,
20 minuutin ja yhden erän joukkueottelu.
Punaisessa nurkkauksessa on Tokyo Cyber Squad.
Hän on 155-senttinen ja 47-kiloinen -
seiskaluokkalainen, joka saa kiitettäviä rohkeudesta.
Toivottakaa Rina tervetulleeksi!
Ottelu alkoi jo. -Mitä hän tekee?
Varokaa.
Pysykää kaukana kehästä.
Hullua!
Pysykää kaukana kehästä turvallisuutenne vuoksi.
Mieletöntä.
Järjetöntä.
Ei! -Voi ei!
TSUKISHIMA, TOKIO
LEIPOMO MONJA MUGI KIYOSUMI-DORI
Miten menee?
Hei. -Kiitos, että odotit.
Sinä tulit. -Mitä kuuluu?
Olen puhki. -Väsynytkö?
Se oli järjetöntä.
Menikö kaikki hyvin? -Mitä tarkoitat?
Ettehän loukkaantuneet? -Mitään ei tapahtunut lähellämme.
Oliko se pelottavaa? Pelästyitkö? -Minulla oli hauskaa.
Olit kovis. -Niinkö?
Pidin sisääntulostasi ja ilmeestäsi.
Olit tosi siisti. Se oli mahtavaa.
Tuoksuu hyvältä. -Onko valmista?
Sitä voi ottaa. -Bon appétit.
Näyttää hyvältä.
Namia.
Äyriäisversio on hyvää. -Missä?
En näe äyriäisiä.
Onko tuo katkarapu? -Siinä on myös mustekalaa.
Kun juttelimme silloin,
sanoit pitäväsi ihmisistä, jotka ovat avoimia tunteistaan.
Nyt osaan samastua siihen. -Niinkö?
Olet oikeassa. -Saiko Ryo tajuamaan sen?
Saiko Ryo ymmärtämään sen?
Niin voisi sanoa.
On selvää, että hän yritti olla huomaavainen.
Mutta hän on monimutkainen.
Haluan tietää tilanteeni ihmisen kanssa, johon olen ihastunut.
Niin. -Eli...
Sinun kanssasi on helppo jutella.
Niinkö? -Kyllä.
Olen kertonut kaikenlaista. Kiitos, että olen saanut avautua.
Olemme puhuneet kaikesta. -Sain pakit -
mutta pystyin kertomaan tunteistani. -Hyvä.
Sitten eteenpäin.
Haluan trampoliineihin.
Samoin. Olen innoissani.
Milloin menemme? -No...
Toinen tai kolmas päivä. Kuun alku käy minulle.
Kolmas käy minulle paremmin. -Niinkö?
Eli kolmas päivä. -Hyvä on.
Täältä tullaan, Trampoland.
Hän keskeytti jatkuvasti ja sanoi:
"Älä ymmärrä suhdettamme väärin."
Ajattelin: "Sanoin jo ymmärtäväni."
En halunnut painostaa enempää.
En usko, että hän pystyy samastumaan toisiin.
Mutta ehkä olen väärässä.
Odotin pitkään. -Lähdin aikaisin.
Olen etuajassa. Anteeksi "viivästys".
On nälkä.
Oliko tuo Ginzassa? -Oli.
Menittekö tosiaan?
Hän sanoi, että veisi minut minne tahansa palkintona.
Vitsailin Ginzasta, ja menimme sinne.
Hän noudatti ehdotustani.
Olet onnesi kukkuloilla.
Onpa tukalaa.
Pärjäätkö? -Voi sentään.
Se oli tukalaa.
Tukalaakin tukalampaa.
Se oli isku Hanaa vastaan. -Oliko?
Emika varmaan tunsi hävinneensä edellisen kohtaamisen.
Hän varmaan koki saavansa hyvän osuman.
Hän oli iloinen siitä, ei treffeistä Ryon kanssa.
Menetkö katsomaan?
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.
En mahda tv:lle mitään.
En ole aikoihin ollut näin allapäin.
Tähän asti -
muille puhuminen on auttanut.
Olen vain nauranut vaikeuksille.
Täällä asuminen on rankkaa.
Ei olisi pitänyt tulla.
Emika on enemmän kuin mitä luulisi.
Sanoit aiemmin,
ettei hän pysty samastumaan.
Sanoit niin, eikö? Päinvastoin. -Niin.
Hän miettii liikaa. Hän on sosiaalisesti kömpelö.
Ei ehkä vaikuta siltä,
mutta hän on syvällisempi kuin kuvitellaan.
Hän ei vain osaa kommunikoida.
Ymmärrän sen.
Olen asunut hänen kanssaan pidempään kuin sinä.
En silti peru sanojani.
Jos tunnet niin vahvasti, että puolustat häntä,
mene puhumaan hänelle.
Anteeksi, että soitin yhtäkkiä.
Ei hätää.
Tässä puhdas nenäliina. -Kiitos.
Haluatko jutella?
Kaikki jakson nähneet -
vihaavat minua heti.
En tajunnut, miltä vaikutin.
Oma vikani, koska puhuin niin, mutta...
Sen jakson näkeminen -
ei muuta mielipidettäni sinusta.
Eikö riitä, että me -
lähimmät ihmisesi tiedämme, millainen oikeasti olet?
Kunpa voisin uskoa niin ja olla tuntematta näin.
Olen heikko.
Olet hauras.
Pidän siitä sinussa.
En kuulu tähän sarjaan.
En ole tarpeeksi vahva.
Koska olet ihminen, ja pidän siitä.
Ilman sinua -
minulla olisi paljon vaikeampaa.
Kiitos, että olet täällä. -Eipä kestä.
Helpotti oloa kuulla,
että mielipiteesi minusta ei muuttunut jakson vuoksi.
Luulin, että inhoaisit minua.
En ole niin pinnallinen,
että lakkaisin pitämästä sinusta siksi.
Voi ei, kello on jo puoli neljä.
Pitäisi mennä nukkumaan.
Kiitos paljon.
Oletko kunnossa?
Voin paremmin.
Halataanko?
Miksi?
Se vähentää stressiä. -Halaaminenko?
Miksi?
Emika ei ymmärtänyt, kuinka kauhealta hänen puheensa kuulosti.
Hän tajusi sen... -Kun puhuimme hänestä.
Hän on väärässä siitä, että ei kuulu Terrace Houseen.
Totta. -Näin on.
Tämä on parhaita tilaisuuksia selvittää, kuka on.
Harvinainen tilaisuus. -Tässä näkee kaikki puolensa.
On hienoa, että hän saa havahtua näin.
Ei unohdeta, että hetkeä aiemmin -
hän kertoi sarjan koko yleisölle,
että Ryo vain valittaa tiskeistä, ei tee kotitöitä -
ja on vain hakemassa julkisuutta.
Eikö Emika miettinyt asenteensa luomaa kuvaa -
ennen kuin näki jakson? Älkää nyt viitsikö.
Totta. Hän on dramaattinen vain oman maineensa suhteen.
Miksi hän ei osannut odottaa tätä, vaikka mollasi Ryoa armotta?
Puheet vaikuttavat katsojien mielipiteisiin.
Emika aloitti loanheiton Ryoa vastaan.
Mitä hän tekee nähtyään tämän?
Mollatessa pitää sietää seuraukset.
Emikan sijassa...
Jos olisin käynyt syömässä Tupasin kanssa ja olisin ihastunut häneen...
Jos se olisi tilanne -
ja ihastukseni tarjoaisi halia nyyhkyttäessäni,
ottaisin sen vastaan. Emika oli vastahakoinen.
Vaikea sanoa.
Emika oli erikoisen järkipohjainen. -Oliko?
Tupas ilmaisi tunteensa kolmesti.
Totta.
Miten Emika voi olla reagoimatta siihen?
Tupasillakin on pahoja tapoja.
Hänen ei tarvinnut luennoida Hanalle -
ennen menemistä Emikan perään.
Se oli pöljää.
Tilanne on epäselvä. -Mitkä ovat Tupasin oikeat tunteet?
Pelkään sitä, mitä Tupas miettii.
Hän tunnusti tunteensa,
mutta emme tiedä, mitä Emika tuntee. Harvinaista.
Tupas painotti sanoja "pidän sinusta",
ja Emika puhui kellonajasta.
Hyvää huomenta. -Huomenta. Oletko kipeä?
Se viipyilee. -Palaako tauti? Voi ei.
Oletko kunnossa?
No...
Olen.
Kiitos, että valvoit kanssani.
Ei se mitään.
Sen jakson jälkeen näin itseni katsojien silmin -
ja ymmärsin, kuinka kauhealta vaikutan.
Sanoit, että mielipiteesi minusta ei ole muuttunut.
Tiedän silti, että ajattelin oikeasti niin silloin.
Mietin tekojani ja haluan parantaa käytöstäni.
On harvinaista nähdä itseni -
täysin selkeästi.
En olisi saanut tätä tilaisuutta ilman Terrace Housea.
Vaikka sometileilläni kuohuu.
Täyttä kaaosta.
Olen kiitollinen siitä, että näet minut -
sellaisena kuin olen kuulopuheiden sijaan.
Haluaisin viettää aikaa kanssasi.
Mutta olen päättänyt lähteä talosta.
Milloin?
Ensi viikolla.
Haluan tavata kaikki ennen lähtöäni.
Oletko tosissasi?
Suunnittelin talosta lähtöä -
jo ennen sinun ja Vivin tuloa.
Olemme tunteneet -
vain kuukauden.
Suoraan sanoen -
haluaisin lisää aikaa yhdessä.
Uskon, että pidän sinusta.
Tiedän, että pidän sinusta.
Tiedän,
että minulla on tunteita sinua kohtaan.
Miten etenemme?
Sovitaan treffit.
Viimeiset ennen lähtöäni.
Tulen varmasti paikalle.
Teen tämän, kuten pitää,
ja kerron tunteistani oikein.
Oikeinko? Kiitos.
Odotan sitä innolla.
Tekstitys: Annemai Oksanen